Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проявлять усердие (

  • 1 проявлять усердие

    v
    gener. ijveren

    Dutch-russian dictionary > проявлять усердие

  • 2 усердие

    с.

    Большой итальяно-русский словарь > усердие

  • 3 ғайрат

    усердие, рвение, пыл
    ғайрат кардан, ғайрат нишон додан проявлять усердие
    проявлять рвение, старание, стараться
    ба ғайрат овардан воодушевлять
    вдохновлять
    савори аспи ғайрат шудан пер. энергично браться за что-л.
    усердно приниматься за что-л.

    Таджикско-русский словарь > ғайрат

  • 4 mettre le cœur à ...

    проявлять усердие в...

    Ce fut une merveilleuse journée. Ils la passèrent sans voir âme qui vive, même pas le facteur et mirent tant de cœur à la tâche qu'ils s'oublièrent jusqu'à ne pas brancher le poste de radio à l'heure des informations. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Это был чудесный денек. Они провели его, не видя ни единой души, даже почтальона, и занимались так усердно, что забыли включить радио, когда передавали последние известия.

    Une des équipes se mettait soudain à creuser le sol avec acharnement, obtenant finalement une sorte beaucoup plus bas que le niveau prescrit, pendant que la sentinelle, stupide, se réjouissait de voir les hommes mettre enfin du cœur à l'ouvrage. (P. Boulle, Pont de la rivière Kwai.) — Одна из команд принялась вдруг рыть землю так ревностно, что образовавшееся в конце концов углубление оказалось значительно глубже, чем было предписано, и часовой остолбенел, радуясь, что люди, наконец, проявляют усердие в работе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le cœur à ...

  • 5 fervor·o

    усердие, рвение \fervor{}{·}o{}{·}a усердный, ревностный, рьяный \fervor{}{·}o{}e усердно, ревностно, рьяно \fervor{}{·}o{}{·}i vn усердствовать, проявлять усердие, рвение, горячность \fervor{}{·}o{}ul{·}o ревнитель, активист, энтузиаст, усердный исполнитель.

    Эсперанто-русский словарь > fervor·o

  • 6 cidd-cəhd

    сущ.
    1. старания, усилия, усердие, рвение (сильное стремление к выполнению чего-л.). Lüzumsuz ciddcəhd ненужное усердие, artıq cidd-cəhd излишнее усердие, çox böyük cidd-cəhd огромное (громадное) усилие, fövqəladə cidd-cəhd невероятные усилия; ciddcəhdim hədər getdi мои старания (усилия) оказались тщетными, onun cidd-cəhdi əbəs idi старания (усилия) его были напрасны; nail olmaq cidd-cəhdi усилие добиться чего, cidd-cəhdinə baxmayaraq kimin, nəyin несмотря на старания (усилия) кого, чего, чьи
    2. упорство, настойчивость; cidd-cəhd göstərmək: 1. проявлять усердие; прилагать усилия (старания); 2. проявлять упорство, настойчивость; cidd-cəhd etmək: 1. см. cidd-cəhd göstərmək; 2. делать усилие (над собой)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cidd-cəhd

  • 7 canyandırmaq

    глаг. kimə, nəyə
    1. усердствовать, стараться, проявлять усердие, старание. İşə canyandırmaq проявлять усердие на работе, təsərrüfata canyandırmaq отдаваться всей душой хозяйству, заниматься хозяйством усердно
    2. печься, заботиться, проявлять заботу о ком, о чём. İşçilərə canyandırmaq заботиться (проявлять заботу) о работниках

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canyandırmaq

  • 8 canyandıranlıq

    сущ.
    1. усердие, усердность, старательность. Artıq canyandıranlıq излишнее усердие
    2. заботливость, внимательность; canyandıranlıq eləmək:
    1) усердствовать, проявлять усердие, старание по отношению к чему-л.
    2) проявлять заботу, заботиться о ком-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canyandıranlıq

  • 9 overburn

    [ˌəʊvə'bɜːn]
    3) Полиграфия: перегревать, перегреваться, перегревать (напр. копию)

    Универсальный англо-русский словарь > overburn

  • 10 התמידו

    התמידו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִתמִיד [לְהַתמִיד, מַ-, יַ-]

    1.быть постоянным 2.проявлять усердие

    ————————

    התמידו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִתמִיד [לְהַתמִיד, מַ-, יַ-]

    1.быть постоянным 2.проявлять усердие

    Иврито-Русский словарь > התמידו

  • 11 دأب

    I
    دَأَبَ
    п. I
    а دَأْبٌ دُؤُوبٌ
    напряженно трудиться, усердно работать; проявлять усердие, настойчивость (в чём فى)
    II
    دَأْبٌ
    1) усердие, настойчивость دأب بـ усердно; последовательно
    2) привычка, обыкновение; особенность, свойство; د دأب ـه السُّكْر он большой пьяница
    دَأَبٌ
    усердие; настойчивость
    * * *

    ааа
    неустанно работать, трудиться

    Арабско-Русский словарь > دأب

  • 12 cəhd

    сущ.
    1. усилия, старания (стремления добиться, достигнуть чего-л.), усердие, рвение. Əbəs cəhdlər напрасные (тщетные) усилия (старания), lüzumsuz cəhd ненужное, неразумное старание (усердие, усилие)
    2. попытка (действие, поступок с целью осуществить что-л., добиться чего-л., но без полной уверенности в успехе). Uğursuz cəhd неудачная попытка, faydasız cəhd бесполезная (тщетная) попытка, birinci cəhddən с первой попытки, son cəhd последняя попытка, yeni cəhd новая попытка, idmançının cəhdi попытка спортсмена; təşəbbüsə yiyələnmək cəhdi попытка завладеть инициативой, ələ keçirmək cəhdləri nəyi попытки завладеть чем, dəf etmək cəhdi nəyi попытка преодолеть что, sübut etmək cəhdi попытка доказать что, nail olmaq cəhdi nəyə попытка (усилие) добиться чего; cəhd baş tutmadı попытка не удалась (не увенчалась успехом, провалилась, закончилась провалом, неудачей); cəhdlərini dəf etmək kimin дать отпор попыткам чьим, cəhdlərini pozmaq kimin сорвать попытки чьи, кого; bütün cəhdlərə baxmayaraq несмотря на все попытки (старания, усилия); cəhd etmək (göstərmək):
    1) стараться, проявлять усердие (рвение), прилагать усилия (старания)
    2) делать, сделать попытку, предпринимать, предпринять попытку. Qaçmağa cəhd göstərərkən … при попытке к бегству; nə qədər cəhd etdisə də, … сколько ни старался
    2. устар. цель, намерение (замысел, предложение) сделать, совершить что. Cəhdi nədir? какую цель он преследует? какие у него намерения?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəhd

  • 13 гъайрет

    усилие; усердие, старание, стремление; напряжение
    гъайрет этмек — стараться, проявлять усердие

    Крымскотатарский-русский словарь > гъайрет

  • 14 ğayret

    усилие, усердие, старание, стремление, напряжение
    ğayret etmek - стараться, проявлять усердие

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > ğayret

  • 15 déployer

    vt
    1) распускать; развёртывать
    3) воен. развёртывать, размещать на боевых позициях
    •

    БФРС > déployer

  • 16 ijveren

    гл.
    общ. проявлять рвение, проявлять усердие, стараться, усердствовать

    Dutch-russian dictionary > ijveren

  • 17 نفانى


    ааа
    1) истреблять друг друга

    2) проявлять усердие, проявлять самоотверженность

    Арабско-Русский словарь > نفانى

  • 18 overburn

    (v) гореть слишком долго; перегорать; перегореть; проявлять рвение; проявлять усердие

    Новый англо-русский словарь > overburn

  • 19 тыршаш

    тыршаш
    -ем
    1. стараться (постараться) что-л. делать; прилагать (приложить) усилия для достижения чего-л.; проявлять (проявить) стремление сделать что-л., добиться чего-л.

    Шарналташ тыршаш стараться вспомнить;

    умылаш тыршаш постараться понять;

    тунемаш тыршаш стараться учиться.

    Москваш мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша. В. Сапаев. Приехавший в Москву старается всё увидеть.

    Пекши Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл. Н. Лекайн. Как ни старался Пекши Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали.

    Сравни с:

    тӧчаш, толашаш
    2. стараться, усердствовать; делать что-л. с усердием, рвением

    Уло вий дене тыршаш стараться изо всех сил.

    Киндым шочыкташ – кӱлеш тыршаш. Калыкмут. Вырастить хлеб – надо стараться.

    Чылан куткыла тыршат. Г. Чемеков. Все стараются как муравьи.

    3. заботиться, хлопотать; проявлять усердие, старание по отношению к кому-чему-л.

    (Врач) тыршен вес сусыр-влак верчат. М. Якимов. Врач заботился и о других раненых.

    Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше. П. Корнилов. Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека.

    Сравни с:

    тургыжланаш

    Марийско-русский словарь > тыршаш

  • 20 тыршаш

    -ем
    1. стараться (постараться) что-л. делать; прилагать (приложить) усилия для достижения чего-л.; проявлять (проявить) стремление сделать что-л., добиться чего-л. Шарналташ тыршаш стараться вспомнить; умылаш тыршаш постараться понять; тунемаш тыршаш стараться учиться.
    □ Москваш мийыше еҥчылажымат ужаш тырша. В. Сапаев. Приехавший в Москву старается все увидеть. Пекши Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл. Н. Лекайн. Как ни старался Пекши Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали. Ср. тӧ чаш, толашаш.
    2. стараться, усердствовать; делать что-л. с усердием, рвением. Уло вий дене тыршаш стараться изо всех сил.
    □ Киндым шочыкташ – кӱ леш тыршаш. Калыкмут. Вырастить хлеб – надо стараться. Чылан куткыла тыршат. Г. Чемеков. Все стараются как муравьи.
    3. заботиться, хлопотать; проявлять усердие, старание по отношению к кому-чему-л. (Врач) тыршен вес сусыр-влак верчат. М. Якимов. Врач заботился и о других раненых. Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше. П. Корнилов. Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека. Ср. тургыжланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыршаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • проявлять усердие — делать невозможное, лезть из шкуры вон, лезть из шкуры, лезть из кожи вон, разбиваться в лепешку, землю рыть носом, землю рыть, выбиваться из сил, усердствовать, прилагать все силы, расшибаться в лепешку, стараться, надрываться, вкладывать много… …   Словарь синонимов

  • усердие — я; ср. 1. Книжн. Сердечное расположение, горячая преданность, приверженность к кому , чему л. Проявлять у. к кому л. Быть довольным усердием кого л. к себе. 2. Большое старание, рвение. Работать с усердием. Показать у. в деле. Трудиться без… …   Энциклопедический словарь

  • усердие — я; ср. 1) книжн. Сердечное расположение, горячая преданность, приверженность к кому , чему л. Проявлять усе/рдие к кому л. Быть довольным усердием кого л. к себе. 2) Большое старание, рвение. Работать с усердием. Показать усе/рдие в деле.… …   Словарь многих выражений

  • стараться — Норовить, силиться, стремиться, пытаться, биться, добиваться, гоняться (гнаться, погнаться) за, домогаться, тесниться, напружиться, напрягать силы, налегать, прилагать старание, надрываться, трудиться, из кожи лезть, из сил выбиваться,… …   Словарь синонимов

  • Джихад — Ислам Столпы Ислама …   Википедия

  • Усердствовать — I несов. неперех. устар. Проявлять усердие I, сердечное расположение, заботливое отношение к кому либо. II несов. неперех. Проявлять усердие II; очень стараться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • усердствовать — Стараться, тщиться, трудиться, налегать, надрываться, из кожи лезть, на стену лезть; дарить, жертвовать, пособлять. Он всю душу вложил в это дело. Усердствует бедным чем может. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • Джихад — усилие, борьба за то, что является для человека самой благородной и возвышенной целью на земле. Каждый мусульманин должен проявлять усердие в утверждении и защите Ислама, расходовать для этого свои материальные средства, умственные способности и… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • выбиваться из сил — См. работать …   Словарь синонимов

  • выкладываться — усердствовать, надсаживаться, надрываться, отдавать, лезть из кожи, не щадить сил, не жалеть сил, не жалеть стараний, не жалеть усилий, извлекаться, делать невозможное, проявлять рвение, прилагать старания, рассказываться, покрываться, жилиться,… …   Словарь синонимов

  • делать все возможное — усердствовать, проявлять усердие, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, биться, надсаживаться, разбиваться в лепешку, прилагать все старания, лезть из шкуры, жилиться, прилагать силы, землю рыть, выбиваться из сил, делать невозможное, лезть… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»